- ¿Galleycat? - Gawker.
- Zorra. - Ya salió un par de veces hoy.
- Gracias.
La oficina de Jack Bauman.
Oh, hola, Morgan.
Sí, estoy seguro de que él los leyó. Mmm, lo hice.
Pensé que era un trabajo increíble.
Qué bien que lograste llegar.
Si tienes un minuto, vamos a revisar mi agenda.
- Ya sabes, estoy seguro de que a él le encantaría hablar con usted,
Uh, pero está en una reunión ahora.
- Y no olvides cambiar la fecha con mi psicólogo.
- Entendido.
- Oh, bueno, te necesito para gestionar otro lanzamiento para mí.
- No hay nada programado en meses.
- Es para el e-book de "Ojos que Despiertan"
Estamos preparando la nueva edición.
- Pensé que saldría hasta el próximo otoño.
- Se abrió un lugar en el programa de Charlie Rose.
Nos adelantaremos.
- Oh.
- Pensé que serías la persona perfecta para el trabajo.
- ¿Qué?
- Bueno, tu padre es el agente de Milán, ¿cierto?
- Si pero... - Me enviaron los arcos.
Busca una lista en publicidad. Vamos a idear algo juntos.
¿Alice?
Bien, mira, sé que no es glamoroso,
pero estoy poniendo mi confianza en ti.
"Ojos que Despiertan" es el Best Seller de nuestro catálogo.
Bien, bien, mira,
¿Qué tal si... yo leo el manuscrito
con el que me has estado acosando, eh?
- ¿Lo harás? - Sí, ¿cuál es el nombre de la chica?
- Karen Malone. - Sí, Karen.
- Malone. - Está bien.
- Es lo mejor que he leído desde que estoy aquí.
- Dije que lo leería.
- Está bien, pero tenemos que apurarnos
porque puede haber algunos interest...
- Sí, Alan Mitchell, Por favor.
¿Está ocupado? Pues que se joda.
No, no quiero dejar un mensaje.
- Así que leerás el manuscrito esta semana?
- Sí.
- Oye.
¿Estás haciendo el lanzamiento de "Ojos que Despiertan"?
- ¿Sabías que lo moverían?
- Sí.
Este es el libro que me hizo amar los libros.
Me identifico totalmente con ella.
¿Tú no?
¿Alice?
- Bueno, estos son amigos de mi esposa.
- Mucho gusto.
- Acaban de llegar de...
Hey, chica.
¿Lo estás pasando bien?
- Por supuesto. - Saluda a todos.
- Hola.
- Alice escribió un excelente cuento la semana pasada.
Va a ser una verdadera escritora.
Oh, este es Milán Daneker.
Esta es mi hija, Alice
- Es un placer conocerte.
- Milán es uno de los escritores no descubiertos de tu madre,
pero ha escrito un libro, un buen libro,
y voy a asegurarme de que se venda.
- Sí por favor. - Sí.
- Tienes que conocer a Annette...
- Muy bien. - Del Times Book Review.
Pon un poco de ese encanto extranjero en ella.
"Ella evitó la risa forzada.
Y las conversaciones insulsas.
Si ella tan solo pudiera..."
Oh, lo siento.
Miraba alrededor y, um...
- Está bien.
- ¿Puedo?
¿De verdad?
Entonces, ¿cómo es crecer así?
- Uh...
Es algo solitario.
- Eso es lo que pensaba, si.
Sí.
Y tú también eres escritora, ¿si?
- Um...
No lo sé.
- Me encantaría leer tu historia.
- No es nada.
- ¿Por qué no me dejas decidirlo?
Bueno, yo debo...
Está bien.
- "Si ella pudiera hacerse lo suficientemente pequeña"...
"completamente... ordinaria "...
- Hola. Lo lamento.
- Aquí está, tarde como siempre.
Estábamos discutiendo esta nueva película con...
¿Cómo se llama?
El que está en boga... sabes a quién me refiero.
- Oh, si, si. - Si. ¿Lo has visto?
- Sí, Sadie y yo fuimos a verlo la semana pasada, de hecho.
- Mm-hmm.
¿Y?
- Como que nos gustó.
- Pensé que eras más inteligente que eso.
¿Sabías que Alice ganó un premio académico de escritura
cuando tenía 16 años?
- ¿De verdad? - Nos gustaría ordenar ahora.
¿Qué pedirás, chica?
Oh, tráigale las mejillas de carne.
Son fabulosas aquí.
Para ella las mejillas de carne. ¿Y tú?
- Pasta a la Puttanesca.
Oh, yo quiero la pasta.
Tú tendrás el pollo a la parrilla. ¿Maya?
- Para ella el queso asado.
- No, no, media orden de calamar
y algo de patatas fritas para ella.
Si. Que sea la orden entera.
Los niños aman las cosas fritas.
Esto es por ti, amigo.
- Oh. ¿Qué estamos celebrando?
- Los vendedores independientes aman el libro.
- El boca a boca es fantástico. - Gracias.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- Oh, me encanta verte comer.
- Lo sé, lo sé. - Debes de...
Lo invitas a cenar cada noche.
- Anna.
- Eso se ve genial.
- Bien, ésta es por mí.
Descubro escritores talentosos, los desarrollo durante años,
y luego tú me los robas.
- Anna, tú me dijiste que consiguiera un nuevo agente.
- Estamos recibiendo buenos comentarios de prensa en el gremio.
Milán está avanzando al siguiente, ¿cierto?
- Mm. - ¿Correcto?
- Sí. - Te estoy hablando.
- Estás borracha.
- Vete a la mierda.
- Tu dominio de la lengua inglesa es asombroso.
- Vete a la mierda.
- Creo que ya lo dijiste.
- Maldecir fue una de las primeras palabras que conocí en Inglés.
- ¿De verdad? ¿Quién te enseñó?
- El chico de al lado.
- Me disculpan. Voy a ir a refrescarse.
- Delicioso, ¿eh? Mmm.
- Delicioso. - Mmm, mmm.
¿Cómo esta el tuyo?
- Ven aquí.
- Hola. - Hola.
Estoy aquí para ver a Jack Bauman.
- Oh si. Vaya todo derecho. - Está bien, gracias.
- Oh, mierda.
- ¡Oh, Dios mío, mírate!
Oye.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Acabo de terminar el primer borrador de mi nuevo libro,
así que vengo a entregarlo.
- ¿Estás bromeando? Habríamos enviado a alguien.
Es mejor en persona, ¿cierto?
- Felicidades.
Finalmente, alguien que vale la pena leer.
- Gracias. - Ven a mi oficina.
- Ha pasado demasiado tiempo.
- Oye, ¿a dónde vas? - Ya voy. Ya voy.
- ¿Está terminado? - Finalmente.
- Genial.
Alice, ¿dónde está mi almuerzo?
- Oh, uh, Chez Louis, 1:00 P.M.
- Si hubiera sabido que ibas a pasar...
- Pero tal vez podría almorzar con Alice.
- ¿Qué? - Para celebrar.
De hecho, no puedo... tengo que...
- Tienes que comer. - Realmente necesito...
- Pueden discutir ideas
para el marketing. - Yo... ¿sabes qué?
- A ella le encantaría.
- ¿Por favor?
¿Cómo estás?
- Bien, bien.
Así que estás organizando el lanzamiento de la nueva edición, ¿si?
Irónico, ¿eh?
- Es agradable.
Cuéntame sobre tu día.
- Uh...
Ya sabes... la escuela.
¿Cómo estuvo el tuyo?
- Ya sabes, la escritura.
Me alegra que pudieras reunirte conmigo.
Muchas gracias.
¿Entonces cuándo puedo leer tu historia?
- Es que... no es la gran cosa.
Ellos, um... sólo la imprimen
Porque nadie realmente inscribe material,
y, um...
Um, ellos están algo desesperados.
- Vamos.
Esta línea de aquí...
es exactamente cómo se siente
la primera vez que ves a alguien que probablemente amas.
Es, uh...
Eres una escritora.
¿Qué hay de tu escritura?
- Casi no escribo.
- Es una pena.
- Leí tu nueva biografía.
Dice que estás enseñando mucho.
- Sí, lo disfruto.
- Estoy segura.
- Tú fuiste mi primera y mejor estudiante.
- Me tengo que ir.
- Alice, te he extrañado.
- Por qué no sólo le dices: "hey, acerca de aquello"
"que pasó hace 15 años que nunca admitiste"
"o te disculpaste como debiste hacerlo",
tú hijo de puta ". Lo siento, Tyler.
- Está bien, nunca debí haberte contado.
Mira, no es gran cosa.
- Pero él te hizo daño, Ali.
No se hace la publicidad para alguien que te hizo daño.
- Es mi trabajo.
- Pensé que tu trabajo era ayudar a encontrar y editar
nuevas y maravillosas novelas.
- Díselo a Jack. - ¿Y por qué tú no?
- ¿Me ayudarás?
- Además del hecho de que creo que es una idea terrible,
¿qué puedo hacer?
- Tú eres una exitosa diseñadora web.
- Alice.
- Está bien, está bien. Eres semi-exitosa diseñadora web.
Cuya mejor amiga piensa que es brillante.
- Sí, que renunció a su carrera no tan estelar
para ser mamá.
- Necesito más que presencia en la web para el libro.
- Oh, eso es una gran idea.
- Sadie, por favor, no me hagas hacer esto sola.
- Eres realmente buena, ¿lo sabes?
Gracias.
Muy bien, me tengo que ir y discutir un spot de radio.
Hurra.
- No hablamos de
lo que quieres hacer para tu cumpleaños.
- Ocultarme en un armario hasta que termine.
- Será mejor que tengas un gran armario.
- Lo prometiste.
Ven aquí, amigo. Dame un abrazo.
Me tengo que ir. Abrazos.
- Alice, ¿por qué siempre estás
corriendo hacia donde no quieres ir?
Jódete.
Lo siento, Tyler.
Bien. Adiós. Llámame luego.
- Lo haré.
- ¿Quieres?
- ¿Hola?
"Fue un gracioso pas de deux,"
"una danza de odio."
"Él la menosprecia, dos tres."
"Ella grita, dos, tres."
- ¿Hola?
- Soy yo.
Esta es la nueva historia.
Así que, uh, no estoy muy segura sobre el final.
Se siente muy forzado,
y para mí, el diálogo es realmente fingido.
- Entonces...
¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.
- Gracias.
- No puedo ver.
- ¿Esa es tu tarea?
- Uh, sí. Tengo como, 100 páginas de la Historia Americana.
- Ven aquí, nena.
Ven, leamos juntos.
- Es bueno. - Hiciste notas por todas partes.
- No me molestaría si no fuera bueno.
Pero puede ser mejor.
Es demasiado abstracto.
Es, eh...
Entonces sólo se vuelve real...
Si le das detalles concretos,
detalles concretos.
Mira aquí.
Es demasiado abstracto.
Si tú mueves ese...
Aquí vamos.
- Está bien, ¿quién tiene material para repartir para la clase?
- Necesito un voluntario más.
- Lo traje en algunas páginas nuevas.
- Um, ¿Alice?
- Tuve esta idea muy radical
para esta super arma que los xorgons usarán
para destruir el planeta tierra. Sólo espera hasta...
no tiene que estar completa.
Quizá podríamos darle algunas... algunas ideas o...
- Bien, si ella no tiene nada...
lo siento.
- Está bien, Josh, ¿en qué andan estos aliens?
- Oh mi...
Mira a esa vista.
Es hermosa.
Es, eh...
Ven.
Entonces cuéntame sobre tu día.
- Um...
La escuela.
- ¿La escuela?
- Uh, es el mismo día de siempre... Totalmente aburrido.
- Oh, no para mí. Ya sabes, para mí, es como una película...
Animadoras, chicos con chamarras del equipo, de la mano.
- No. - ¿No?
- Mm-mm.
Um, la gente ya no se toma de la mano.
Sólo se juntan.
- ¿Se juntan? - Mm-hmm.
- Se juntan.
Nada de animadoras.
No espera. Supongo que sí tenemos uniformes.
- ¿Uniformes? - Mm-hmm.
- Si, si.
- Mi mejor amiga, Ruby, recién se volvió goth.
- ¿Se volvió qué? - Goth.
- ¿Goth? - Mm-hmm.
- ¿Goth? - UH Huh.
Bien, como...
sabes, usar delineador negro
y playeras rasgadas. - ¿Oh si?
- Y, uh, su madre enloquecería si lo supiera,
así, que ella, esconde sus cosas en el pasillo todos los días
antes de irse.
- Y, eh, eh... - ¿Si?
- Um...
Uh... - Y, ¿si?
- ¿Quieres escuchar sobre esto?
- Oh, sí, sí.
- Bien, ella dice que su mamá ya no tiene idea de quien es ella,
quizá nunca lo supo.
- Si.
¿Así que el jueves es buen día para ti?
- Creo que sí. - Bueno.
Te veo el próximo jueves, entonces.
- Lo siento, chicos.
Sé que están desperdiciando precioso tiempo de niñera.
Yo sólo quiero comer frente al televisor
hasta sentirme torpe y patética.
- Es tu día. Vamos a hacer lo que quieras.
- Gracias.
¡Sorpresa!
- Sabía que nos harías traerte a casa.
- Gracias. Voy a matarte.
- Feliz cumpleaños.
Realmente lo vas a disfrutar una vez que te hagas a la idea.
- Venga. - Vamos, ayudarla a soplar.
- Uno, dos, tres.
- Oh, un poco más.
Uno más, uno más. - El último.
- ¿Qué?
- ¿Qué estás escribiendo?
- Mi diario.
- Vamos.
- Mm-mm.
- Quiero conocerte.
- No puedo.
- Una página.
- Bueno.
Mi corazón late con fuerza.
Tengo que levantarme.
Un beso.
Uno de verdad.
- Oh, lo siento. - No, eso está bien.
Sólo estaba... Estaba leyendo.
Lo lamento. Necesitas... - No, no.
Yo... yo estaba buscando un lugar para esconderme.
- Mi amiga me invitó.
Ni siquiera conozco a la chica para quien es esto.
¿Si? - Sí.
- Bueno, feliz cumpleaños.
Estoy tratando de fingir que no tengo que crecer.
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- Quizás.
- Si.
- Luce bien.
- Entonces, ¿qué estás leyendo?
Oh.
Me encanta ese personaje.
La versión femenina de Holden Caulfield.
- Sí, eso es lo que dicen.
¿Es tu favorito?
- No.
- Entonces, ¿por qué estás sentada sola en
un cuarto de baño en tu cumpleaños leyéndolo?
Trabajo.
- ¿Qué haces?
- Esa no es una pregunta apropiada acerca de la edad.
- Estás bien. Lo siento.
- ¿Quieres un poco?
- Definitivamente.
- Alice.
Oh, Emmett.
- Hola.
Oye.
¿Qué?
- Tenías razón. Lo pasé bien.
Me alegra.
- Oye. - Oye.
- Gracias por invitarme.
- Si.
- Espera. ¿Uds. dos se conocen?
- Era el compañero de cuarto de Rob el primer año,
de hecho lo conocí primero...
el mezclador de primer año.
- Correcto.
- Estás bromeando. - No.
- Bueno. La universidad, Vaya.
- Deja que te ayude. - Gracias.
¿Puedo ayudar con la limpieza?
- No, no, no.
Nosotros nos ocupamos. Ya has hecho suficiente.
- ¿Reciclas?
Me apego a la 5ta enmienda.
¿Y qué hay de tu mamá?
- Se quedó en casa con nosotros.
¿Tienes esponjas?
Lo siento.
- Sí, ellos han estado casados por 35 años,
a veces felizmente, a veces no.
Son anormalmente normal.
Eres como, de un tipo de especie casi extinta.
Debieron criarte en cautiverio.
- Así que, aparte de no ser activistas ambientales,
¿Cómo es tu familia?
- Um...
No mucho como una familia,
Supongo.
- ¿Y?
- Locos.
- Oh, eso lo explica todo.
Gracias.
- Mira, sólo para que quede claro,
Realmente no se me dan los locos.
Lo tendré en cuenta.
- Hey.
¿Cómo te tomas el café?
- Negro.
- Está bien.
- ¿Te llamo más tarde?
- Así que, mientras él estaba construyendo un BIONICLE,
Yo postée en el New Yorker Books, el Paris Review, el Galleycat.
Uh, ¿qué más? - ¿Cómo voy a agradecerte?
- Oh, no lo sé. ¿Masaje de pies?
No muy alto, Ty.
- Así que Alice creció y se convirtió
en una esposa y madre como todas las demás.
¿No es eso triste?
- Sí.
Pero me pondría más triste si no fuera así.
Tu cara está agrietada.
Cuando estás cerca de los 30, te tienes que hidratar.
Créeme.
- Besar.
- ¿Qué?
- Demasiados besos.
- Nunca le digas eso a una persona casada.
Emmett. - Sí, lo supuse.
- Mírate. - ¿Qué?
- Estoy tan contenta.
- Es aterrador. - Y estimulante.
- ¿Mamá? - ¿Qué pasa, hijo?
- Jesucristo. - ¿Mamá?
- Está bien.
- Alice. - Papá.
- Olvidé que necesito un saco para lo de esta noche.
Toma, esto estaba en medio de la sala de estar.
- No es mío.
- Bien, ¿de dónde diablos salió?
Dios, esto apesta.
- Creo que es de Milán.
- ¿De Milán?
- Estuvo aquí esta tarde.
- ¿Trajo un borrador nuevo?
- Él, uh... vino a verme.
- ¿A ti?
- Si.
Me ha estado ayudando con mi escritura.
- ¿Qué?
¿Desde cuándo?
- Un rato.
- Bien...
No se podría tener un mejor mentor.
Eres una chica con suerte.
- Si.
- Espero grandes cosas de ti.
- Buenas noches.
- Está bien, revisa.
Así que esta señora, no ha votado en 20 años.
Empieza a leer nuestras frases más indignantes del día,
ve a su senador hablando poéticamente sobre
los beneficios de cierto método de extracción de gas.
E inmediatamente promete ser voluntaria
por cualquiera que vaya en su contra.
- Vaya. - Y este chico. ¡Oh, Dios mío!
Amo la manera en que maldicen en el sur.
- ¿Te das cuenta de que eres un fanático, ¿cierto?
- Sí, lo siento.
- Tú... ¿quieres un poco de mi pakora?
- Sí, quiero probar tus pakoras.
- Aprobé tu entrada, así que puedes postearlo en cualquier momento.
Yo soy la última, así que ya me voy.
Te veo mañana. - Adiós.
- Adiós. Gracias. - Adiós.
- Es bueno conocer a alguien
que de hecho le gusta lo que hace.
Siempre quise ser escritora cuando creciera.
- ¿Querías?
- ¿Crecer?
- No, escribir.
- No.
- ¿Cómo es eso?
- Me siento ahí esperando escuchar a los personajes hablar,
y en cambio, tengo esta voz en mi cabeza,
diciendo: "esto es una mierda. Esto es una mierda. Esto es una mierda ".
- Vamos, ¿esa voz?
Todo el mundo escucha esa voz.
Es la misma voz que dice,
"No puedo creer que hayas dicho eso, maldito estúpido ".
Todo el mundo escucha esa voz.
- ¿Te parece?
- Sí.
La mayoría de la gente sólo la ignora.
- ¿De verdad? Yo solo...
Sucumbo.
- ¿Si?
Me gusta una chica que sabe cómo sucumbir.
- ¿De verdad?
- De verdad.
- Mierda.
- Ah.
Bien, buenos días.
- ¿La nueva copia de la cubierta? - Sí.
- Genial. - Pensé que...
- ¿Me comunicas con Harold Blake?
- ¿Pudiste leer el manuscrito de Karen?
- Aún no.
El libro de Fisher se está disparando.
- Pero lo harás esta semana.
- Tan pronto como tenga un tiempo libre.
Ahora, Milán dio una entrevista en la oficina de prensa.
¿Puedes revisar si dijo algo que no haya dicho antes?
- ¿Esta semana?
- ¿Lo siento? - Esta semana.
- Oh si, por supuesto.
Realmente necesito hablar con Harold.
- Harold está en la línea uno.
"La única regla real de la buena escritura es la generosidad ".
- Regla número uno... Generosidad.
Debes estar dispuesto a compartirte tú mismo.
- Oh, te traje un regalo. - ¿Lo hiciste?
- Sí.
Es un regalo de cumpleaños.
Te escribí un poema.
- No sabía que escribías poesía.
- No lo hago, pero tú me inspiras, así que...
Ven.
- Um...
- ¿Qué te parece?
- Uh, es... es... Es lindo.
- ¿"Lindo"?
- Tengo... tengo una prueba de precálculo mañana.
- Jesús, odio estas cosas. - ¿Alice?
- Está bien.
- Bueno. Me alegro que te gustara el poema.
- ¿Algo que podamos usar?
- Nada que no hayamos escuchado antes.
- Maldita sea.
Comunícame con Susan de Simon & Schuster.
- Lo lamento.
¿Alguna vez llegas a tiempo?
- No. Pero, eh...
Te traje esto.
- Gracias.
Vaya, Alfred Marks empezó a trabajar
en la casa blanca a la edad de 28.
Bien por Alfred.
Louise Van Der Zwan...
- Está bien, deténte.
- ¿Qué?
- ¿Esto es lo que haces los domingo por la mañana?
¿Sólo sentarte aquí y envidiar la vida de los demás?
- No, es más bien una ocupación de tiempo completo.
- Sabes que no tiene sentido, ¿verdad?
- Sí, lo sé.
- No puedes escribir en frente de mí. - ¿Qué?
- No, en serio. Si alguien va a escribir en mi apartamento,
tengo que ser yo.
- Pero no lo haces.
- Gracias por señalarlo.
- Vamos, no es como que haya un número finito
de palabras en la habitación,
y yo las estuviera usando todas,
y no quedaran suficientes para ti.
- ¿Por qué todo lo que dices debe de tener tanto sentido?
Es jodidamente irritante.
- Está bien, ahora ya cállate.
- ¿Estás viendo a alguien especial, chica?
- No realmente.
- Ya sabes, tener hijos
es lo más satisfactorio que la vida puede ofrecer.
- Si.
- ¿Cómo va la escritura?
- Oh, ya sabes...
Hay un libro que leí que pensé que era fantástico.
- ¿Si? - Sí, estoy tratando de que
Jack lo lea.
- ¿Si?
- Um, bueno, pensé que quizá tú le darías un vistazo.
Tal vez te gustaría conocer a la escritora.
- ¿Jack no lo ha leído?
- No te preocupes por eso. Conseguiré que lo lea.
Yo sólo... sólo pensaba que podrías reunirte con ella.
Su nombre es Karen Malone. Ella... ella escribió "lowa."
Ella tiene este cuento sorprendente.
- No, no. Voy a llamarlo.
- No, papá. Por favor, no lo hagas. No era mi intención.
- Bien, yo puedo arreglarlo, chica.
- Papá, papá, haré que lo lea
Yo sólo quería tu opinión.
- Está bien.
- Papá, lo digo en serio. No lo llames.
- Está bien, cariño, no lo voy a llamar.
Hey, tigre.
¿Te estás divirtiendo? ¿Eh?
- Buen trabajo.
Um, Alice, ¿me permites un minuto?
Mira, ¿quieres que te reembolse tu matrícula?
- ¿Qué?
- Ya ha pasado la fecha límite,
pero podía pedir que hagan una excepción.
- No es que no lo esté intentando.
- ¿Por qué no te registras de nuevo cuando te sientas lista?
- Gracias.
Sé que está haciendo mucha prensa ahora,
pero sería genial si pudiera hacer un hueco
para la fiesta de pre-lanzamiento de "Ojos que Despiertan".
Está bien, no, no tengo ninguna confirmación aún, pero...
Puedo esperar.
- ¿Esta es la oficina de Jack Bauman?
- Sí, ¿te está esperando?
- Karen Malone.
- Karen, hola.
- Soy Alice. - Mucho gusto.
Es verdaderamente un placer conocerte también.
- Entonces, ¿podrías decirle que estoy aquí?
- Oye, Karen, ven pasa.
- Hola. - Jack Bauman.
- Mucho gusto. - Un placer conocerte.
- Alice. Hola. - ¿Papá?
- ¿Llegué tarde?
Ves chica, Te dije que lo arreglaría, ¿eh?
¿Puedo llevarte a almorzar cuando hayamos terminado?
- Ben, me alegro de verte. - Oye.
- Hola. - Karen.
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
- Hola. - Hola.
- Uh, Keith.
Estoy cuidando a Tyler.
- Oh, ok.
- Estuvimos en el parque todo el día. Está tomando una siesta.
- Um, soy Alice. - Sí, bueno, hola.
- Hola.
- Sadie está en yoga prenatal.
Um, estará de vuelta en, como, una hora y media.
- Tal vez podrías decirle que pasé.
- Ella podría llamarme. - Si, seguro.
- Bueno.
¿Sabes qué? de hecho, quizá voy a ver cómo está Tyler.
- Si eso está bien. - Si, seguro. Vamos pasa.
- Él es un gran chico. - Sí.
Yo... lo leí en mi... clase de literatura moderna el año pasado.
- Oh
- No lo terminé.
- Bueno, puedes tener esa copia si quieres.
- Es una edición vieja.
- ¿Qué?
- ¿Keith?
¿Qué diablos estás haciendo?
- Uh, ¿qué haces en casa?
- Decidí saltarme relajación profunda.
¿Hay alguien ahí?
- Um...
- Keith, sal de aquí.
- Bueno.
Um... Me debes 40.
- Ahora. - Está bien.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- No lo sé.
- Él es un niño. - Lo sé.
- Si Tyler hubiera despertado, Oh, Dios mío,
- Habría estado tan confundido. - Lo sé.
- ¿Qué pasa con Emmett? - Lo sé, lo sé.
No lo sé.
- Hey, cariño. - ¿Mamá?
- ¿Si bebé?
- ¡Tía Alice!
- Tía Alice tiene que irse ahora.
- Bueno.
- Sigo esperando esa lista de invitados actualizada.
- Estoy trabajando en eso.
Pudiste haberme dicho que lo leíste, que te gustó.
- Que vamos a publicarlo.
- ¿Lo harás?
- Creí que papi habría pasado la voz.
- Bien, ¿y a quién se lo asignarás?
- Yo mismo lo estoy editando.
- No es tu tipo de libro.
- Meh.
- Yo la encontré. Yo...
- Alice, ese es tu trabajo.
Tú seleccionas las cosas buenas. Yo decido si son suficientemente buenas.
- Si, pero escucha, tengo algunas buenas ideas...
- Shh. Ahora, escucha, no hay forma de que permita
que un editor inexperto trabaje con un escritor inexperto.
- He trabajado aquí durante dos años.
- ¿Y cuántos libros has editado?
- Ese es mi punto exactamente.
- Te copiaré mis notas.
Puedes venir con tus impresiones cuando quieras.
Ahora, escucha, Milán te espera en la grabación mañana
La nueva novela es casi ilegible.
Asegúrate de que se apega a "Ojos que Despiertan", ¿de acuerdo?
Eres la mejor.
- Así que, 15 años. - Mm-hmm.
- Has escrito 7 novelas desde "Ojos que Despiertan",
Y ninguna se ha convertido en ese tipo de icono cultural.
- No, desafortunadamente no.
- ¿Qué crees que la hace
tan perennemente popular?
- Umm...
Lo que creo es... es que todo el mundo ha sido adolescente,
y...
Todos sabemos cuán descentrado eso te hace.
- Muy bien. Lo hace...
Está bien, entonces, ¿me vas a decir el secreto ahora?
- Muy bien, creo que de hecho te lo diré.
Ven aquí por un segundo.
Nadie puede oír esto, de hecho.
Mmm.
- ¿Qué?
- Me tengo que ir.
- Entonces vete.
- No es importante.
- Entonces la pregunta que tengo que preguntar...
- Que probablemente ya haya contestado muchas veces antes, así que adelante
- Posiblemente.
¿Cómo un hombre en sus 40 años
puede capturar perfectamente la esencia
de una adolescente?
- Um...
Este párrafo inicial es auto-indulgente.
95% de la escritura es reescritura.
Eso lo sabes.
Y aquí... aquí está otra preposición colgando.
La forma en que tú deformas la lengua inglesa es....
Oh, mira esto. Yo soy el inmigrante aquí.
- Estaba con mi amigo. Lo olvidé.
Lo siento.
Hago esto porque creo en tu talento.
- Lo sé.
- Ven aquí.
Hago esto porque te amo.
- Lo sé. - Sí.
- Conocí a un chico.
- Oh, estoy feliz.
Tan contento.
Quiero que seas feliz.
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?
A todos nos gusta un misterio,
pero no hay ninguna chica misteriosa ahí.
Todo es ficción,
y, um...
En ese tiempo, de hecho caminé por la ciudad
y escuché en el metro, las cafeterías...
- Mm-hmm. - En las calles, ya sabes,
y todavía lo hago, ahora y entonces,
escuchar para ver si las chicas han cambiado.
- ¿Sabes? - Hmm. Y... ¿han cambiado?
- Algunas cosas nunca cambian.
- Hola. - Hola.
- Entrega especial.
- ¿Qué demonios haces aquí?
No, no, necesitas irte.
Estoy esperando a alguien. - ¿En otra ocasión?
- No, no.
- ¿Por qué?
- Mira, acabo de cumplir 29. - ¿De verdad?
- Y creo que eso me tiene algo confundida.
Mierda.
- Oye. - Hola.
- Este es Keith.
- ¿Ajá?
- Uh, es niñera de Sadie.
- ¿Si?
- ¿Eres su esposo?
- No.
- Keith ya se iba.
- Si, bueno...
Lo siento, hombre.
- Nos conseguí algo de vino.
- ¿Alice?
- Fui a casa de Sadie el otro día, y olvidé eso.
- ¿Y?
- Bueno, le dije que podía tomarlo prestado.
- ¿Antes o después de olvidarlo?
- Emmett.
- ¿Acaso tú ...?
Mierda.
- Emmett, ¿podemos... podemos sólo hablar de eso?
Por favor, fue el día que me enteré
acerca del manuscrito.
Estaba muy molesta.
Nunca jamás volveré a ver a este chico.
Emmett. Escucha, sólo hablemos de eso.
Emmett.
- No dejaré que me vuelvas tan loco como tú lo estás.
- ¿Papá?
- Hey, campeona, ven.
- Ven a conocer a Alana.
- Tú debes ser Alice. - Hola.
- Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
Alana es una directora de orquesta fantástica.
Las mujeres están realmente avanzando por su cuenta en ese campo.
- ¿Qué hay de Maya, papá?
- Voy a verla. Si.
Helene sólo necesita un poco de tiempo para tranquilizarse.
- Oh, papá.
- Oye, oye.
- Ya sabes cómo es esto, ¿cierto?
- Lo lamento. Yo sólo, eh...
- De repente sólo empecé a sentirme...
- ¿Alice? - Discúlpenme.
- Alice.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Traje comida.
- ¿Sabes lo precioso que es el sueño para mí.
- Necesito hablar. Sadie...
Emmett es mi amigo, y Keith es el hijo de nuestros vecinos.
- Mira, lo siento. - Bien.
- Traje "Dulce de Leche".
- Sabes que te quiero más que casi a cualquiera,
Excepto por Tyler y Rob y mi madre... a veces.
Pero estás empezando a no gustarme mucho...
Y nunca te perdonaré por eso.
Necesito no verte por un tiempo.
¿Y qué hay del libro?
- Jódete, Alice.
- ¿Sabes qué? Yo...
Podemos solo... ¿Podemos sólo no...?
- ¿Qué?
- Estoy realmente cansada.
- No, yo no... No lo creo.
- Está bien.
Hicimos cosas.
- ¿"Cosas"?
- Cosas.
- Se acostaron.
- Si.
- ¿Fue maravilloso?
Debe ser maravilloso. ¿Lo fue?
- Mmm...
- Por favor, cuéntamelo...
Vamos, ¿cómo fue?
¿Hizo que te vinieras?
Quiero hacer que te vengas.
Quiero ser la primera persona que haga que te vengas.
Ven aquí.
Mírame.
No cierres los ojos.
Abre los ojos.
No cierres los ojos.
Así no es como vamos a hacerlo
- Mírame.
Él vendría cada Jueves
Es algo que simplemente hago, que siempre he hecho.
Veo esa mirada en los ojos de un chico,
como de que él me desea.
No lo sé.
Es lo único que me hace sentir real.
- Yo te deseo.
- Lo sé.
- ¿Entonces?
- Entonces, desaparece.
Como si...
Empiezo a preguntarme, "¿qué pasa con este chico?
¿Por qué no puede hacerlo mejor?"
- Eso es insoportablemente triste.
- Lo sé.
- Pero probablemente pueda.
- Si.
Oye.
Dame un abrazo.
- Tengo una manguera. - Genial.
- Es una emboscada.
- ¿Dónde está mi sombrero? Me tengo que proteger.
- Aquí tienes.
- No puedo no ser tu amiga ni un día más.
- Con amigas como tú...
Cariño, ten cuidado.
- Imagino que si ni siquiera tú me puedes tolerar
Entonces tengo que hacer algo al respecto.
- Si... más te vale.
- ¡Tía Alice, emergencia, emergencia!
- ¡Estás en llamas! - ¿Lo estoy?
- Pide ayuda.
- Ayuda.
Hola. Mi nombre es Alice Harvey.
Soy voluntaria en "Gente por la Gente",
y estoy llamando porque...
Esta es una elección realmente importante,
y es muy importante que usted...
¿Hola?
- Hey, lograste llegar.
- Por supuesto.
- Ven pasa.
Hola, encantada de conocerte.
- Hola. - Gracias por venir.
Todo el mundo, escuchen.
Tomemos un pequeño descanso de cinco minutos.
Cuelguen los teléfonos.
Este es Emmett Grant,
quien fundó "Gente por la Gente".
Él es el chico que nos reunió aquí esta noche.
- Yo no los reuní aquí. Uds. mismos lo hicieron.
Todo el mundo mire alrededor de la habitación.
Olvidé agradecer a nuestra anfitriona de esta noche.
Gracias.
¿Miraron alrededor?
Es una habitación llena de gente, ¿no?
Ven, nosotros llegamos a ustedes.
Esta noche están aquí.
Están reunidos con otros,
y luego con un poco de suerte,
esos otros se nos unirán
en la jornada electoral y marcarán la casilla correcta
y tal vez juntos,
podremos cambiar el panorama político.
Si no...
Podemos porque es el unirnos es lo que importa.
Es la unión lo que hace que se caguen de miedo,
incluso si nuestros chicos no ganan.
Así que por favor, por favor,
sólo sigan uniéndose.
Gracias.
- ¡Si! - Impresionante.
Ese fue un muy buen discurso.
- Debería haberlo sabido. - Escucha, los quiero a los dos.
- Tienes alrededor de cinco minutos.
- ¿Cómo puedes utilizar este evento para asuntos personales?
- Eso no es justo.
Quería ayudarte. Sé lo importante que es para ti.
- Sigue llamando.
- Emmett...
- No, las acciones tienen consecuencias, Alice.
- Hey, tenemos que seguir.
- Me estoy uniendo.
- Me tengo que ir.
100 Razones del porqué deberías perdonarme
1.- Porque cuando dices lo que piensas, yo quiero decir lo que pienso
Porque cuando dices lo que piensas, yo quiero decir lo que pienso
- ¿Qué te gustaría, chica?
- Me gustaría empezar con la ensalada de rúcula, por favor.
- Sabes, el pato es fabuloso aquí.
- Deberías probarlo. - Y me gustaría el filete.
- ¿Por qué no le traen el pato?
Milán...
¿Quieres decirles?
- Es tu obra.
- Mentira.
Booksellers tiene pedidos adelantados para "Ojos que Despiertan", increíble.
Es posible que tengamos un "Best Seller" en nuestras manos.
- Oh. - Eres un genio, amigo.
- El Departamento de Marketing de Hayworth lo es.
- Bien, así que todos somos genios.
- Por favor, me pasas el pan.
- Sylvio es bueno,
pero sólo si tiene algo fabuloso para vender.
- ¿Podrías pasarme el pan, por favor?
- Podrían dejar de besarse el trasero unos a otros
y disfrutar el momento?
- ¿Tienes que ser tan cruda?
- ¿Tienes que ser tan engreído?
- Estoy feliz.
No es que tengas alguna idea lo que se siente.
- Mm-hmm. Me pregunto el porqué.
- De hecho, me gustaría quedarme con el filete.
- Está bien, chica.
Y el pato para mí con espinacas al lado.
Entonces, alguien puede explicarme el atractivo
de ese... ese... ese tipo de la película.
Oh, por Dios, ya sabes cual, el que ganó mejor película.
5.- Porque estoy lista para madurar
Porque estoy lista para madurar
Porque el café de la mañana no es lo mismo sin ti
Porque leo la sección "A" de portada a portada
- Puedo enviarle una copia hoy más tarde.
Si, esperaré.
Hola. Um, un segundo.
Oh, sí, lo enviaré enseguida.
Bien, excelente. Gracias.
- Mi agente me dijo que tú le diste mi libro
- No estoy segura de haberte hecho ningún favor.
- De hecho, estaba trabajando en algo nuevo antes de todo esto,
y, um, me encantaría que le pudieras dar un vistazo.
- ¿Si?
- Es mi primer capítulo.
- Yo... me encantaría hacerlo.
- Excelente. - Gracias.
15.- Porque empecé a reciclar
Porque tú me haces ver las cosas de manera diferente
Porque prometo ignorar las voces en mi cabeza
Porque Sadie ama a Emmett y Emmett ama a Tyler
Porque Tyler ama a Alice y Alice ama a Sadie
- Mira a la cámara.
- Saluda a la cámara.
- Sí, Greenstreet viene.
Estupendo. ¿Cuántos invitados serán?
Bien, excelente.
Gracias.
- Alice.
- Acaba de terminar una llamada. Ya debe de estar listo.
- ¿Puedo llevarte a almorzar?
- ¿Por qué?
Perdón por hacerte esperar. Recién salido de las prensas.
Uno para ti. Uno para ti.
Tiene la nueva dedicación.
- Oh, eso es genial. - Excelente, ¿eh?
Adelante, adelante.
- "Todavía me atormenta </?? i> fantasmagóricamente,
"Alice avanza bajo los cielos,
nunca vista por los ojos que despiertan ".
- Milán Daneker.
Leyendo de su nueva novela,
"Ojos que Despiertan".
Sr. Daneker.
- Gracias, Martin.
- Lo lamento.
Si.
"Estaba encorvada bajo el peso
"de una mochila demasiado grande,
"chascando su chicle con fiereza
"como una línea de defensa.
"Pero sus ojos gritaban,
'Ámame. Oh, por favor, ámame. '"
"'un poco solitario, ' ella dijo.
"'Mi mamá no tiene idea de quién soy,
"pero tal vez nunca lo supo".
"se balanceó con un gracioso pas de deux,
"la danza de odio.
"Ella era lo suficientemente pequeña.
"Ella era invisible para ellos y siempre lo sería.
"Sus ojos se abrieron más y más
"mientras se vino,
rebosante de sorpresa "...
"El placer, y la inefable tristeza".
Gracias.
- ¿Alice?
Alice, ¿qué pasa?
- Tengo que decirte algo.
- Una noche fantástica.
- Si. - Eres escritor nato.
- No, yo estaba aterrorizado. - Estuviste genial.
¿No estuvo genial?
Si, estuvo muy bien.
- No puedo creer que esa mujer
del New York Review estuviera allí.
- Ella era interesante.
- Estaba comiendo de tu mano.
- Ben.
- Alice,
tu madre me contó lo que le dijiste.
- Tuve que hacerlo.
- Si, les dije que no era verdad.
- ¿Qué?
- ¿No es verdad? - Es lo que él dijo.
Le pregunté. Dijo que es comprensible.
- Si.
- Como le dije, tú quizá lo malinterpretaste de alguna manera.
- ¿Es eso lo que pasó, Alice?
- Creo que deseas que sea verdad.
- ¿Alice? - Detén el coche.
- Es perfectamente natural tener sentimientos por alguien
a quien admiras. - Estoy halagado.
- Realmente... ya no sé qué pensar
- Él dijo que pudo haber usado detalles de tu vida...
- Los escritores son unas urracas.
- Para hacer más real al personaje.
- ¡Por favor, detén el coche!
- Alice.
- ¡Alice!
- Hey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás bien?
¿Alice?
¿Estás bien?
Oh, por favor, por favor.
Es, um... - ¿Es este el nuevo libro?
- Sí.
- ¿La vida de quién te apropiaste esta vez?
La de nadie.
Uh, bueno, hay pizcas y pedazos aquí y allá.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Si.
- Fue hace tanto tiempo.
- ¿Qué?
- Qué... - Alice.
- ¿Qué fue hace tanto tiempo?
- Detalles concretos.
- Tienes que darme detalles concretos para que sea real.
- Sé que a esa edad, las cosas pequeñas parecen enormes.
- Sus cálidos...
brazos pesados a mi alrededor...
El sabor ahumado de su lengua en mi boca.
- Te estaba ayudando.
- La sensación de su erección contra mi muslo.
- Pero nada sucedió realmente. - ¡Sí sucedió!
- Si, bueno, parecías disfrutarlo en ese momento.
- Tú fuiste una de las pocas personas que alguna vez...
De hecho parecía verme...
Hacerme sentir real e importante.
- Pero tú lo eres. - Me usaste.
- Oh, vamos. - Me abandonaste.
- Alice... - Me hiciste sentir
como si fuera nada otra vez.
- No nada. Es...
Es un hermoso personaje.
- Lo sé.
Y yo he estado viviendo bajo su sombra durante 15 años.
Adiós, Milán.
- Oye, Emmett.
- ¿Qué?
- Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Acaso Jeff lo arruinó de nuevo?
- No, acabo de recibir una alerta de Google.
- Es la unión lo que hace que se caguen de miedo
incluso si nuestros chicos no ganan.
Así que por favor, por favor, sólo sigan uniéndose.
5.- Porque estoy lista para madurar.
16.- Porque seguiré llamando
Porque te amo
- Caballeros. ¿Cómo estamos?
¿Dónde está Alice?
Aún no la he visto. ¡Sadie!
¿Dónde diablos está Alice?
- Ella tenía algo mejor hacer.
- ¿Qué? - Espera. ¿Quién eres?
- Su mejor amiga.
- ¿Listo para leer, Señor Daneker?
- Lo estoy.
- Venga por aquí.
- Una anciana
con una barba escasa me dejó entrar.
- La Sra. Rayburn.
Emmett...
Lamento haberte hecho daño.
- Gracias.
- Puede que aún no esté lista para enfrentarme al mundo
Pero creo...
Que puedo recordar...
En pensar sobre cierta otra persona.
- ¿Si?
- Me gustaría que fueras tú.
- Lo pensaré.
- Bueno.
- Las 100 razones eran realmente buenas.
- Eres la chica del libro, ¿verdad?
Ya no.
LA CHICA DEL LIBRO